美国电子商务平台亚马逊近日有售卖一款“1960年代中国传统水果篮”，引发华人圈热议。任何有一定年纪的华人只要一看，就知道这款所谓的“水果篮”其实是痰盂，以前是华人婚嫁前必买的嫁妆之一，主要方便用者吐痰，也可当成尿壶。痰盂在淘宝上的售卖约价格5元，但在亚马逊的身价却翻了好几倍。

文化的差异？痰盂变身为“珍贵”水果篮。（美国电子商务平台亚马逊截屏）

据了解，卖家在亚马逊网购平台的介绍栏中形容“水果篮”设计复古，以高温土窑烧制而成，最高可耐1800摄氏高温，而且容易清洗，不但可用作水果篮，也可当成红酒香槟的冰桶。

针对痰盂从中国到美国摇身一变，从台面下污垢之物转为台面上的高雅之物，大中华圈乃至新马网民如何看？而过去因文化差异造成的指鹿为马实例又有哪些？

痰盂变花瓶的消息上周末起，在新加坡网络界广泛流传，许多网民调侃痰盂曾是他们的夜壶。（面簿截图）

中国网民如何看？

消息一出，中国网民的反应尤其激烈。许多认为，卖家其实并不是外国人，而是中国人。

有中国网民表示，外国人哪懂得这是水果篮还是夜壶，这个商品上架是无良中国小店主拿来消遣外国人。（推特截屏）

也有网民表示，该名卖家是创意高手，这样的造势方式已带来不少免费流量。（推特截屏）

新加坡网民怎么说？

在新加坡，有网民认为这是痰盂咸鱼翻身，也是一种创意，只要痰盂是新的没用过，买家要怎么用都无所谓。

不少本地网民其实认为卖家很有创意。（面簿截屏）

也有网民认为痰盂只要是新的，拿来作为摆设也不错。（面簿截屏）

还有网民表示，这是痰盂的前世今生。（面簿截屏）

逗趣事件

其实，因文化差异或亚文化崛起的指鹿为马事件层出不穷，这次痰盂变水果篮事件也引发网民们相继分享更多类似逗趣事件： 

有中国网民分享，好友的外国男友曾购买了盖棺材的绸缎和花圈来装饰家居。

有中国网民称，转发痰盂变水果篮新闻时，意外获得闺蜜的“惊喜”回复。（推特截图）

日系街头潮牌品牌Ambush近期推出一款潮流耳环，今年1月在网络上引发热议。除了颜色比一般衣夹更鲜艳以外，这款耳环的形状和功能跟普通的衣夹如出一辙，要价约760元，只有单只。

Ambush推出的是潮流耳环，还是普通衣夹？（网购平台截屏）

同月，另一款来自Ambush的手环和戒指也在网络上引发热议。从形状来看，不管是手环和戒指，都跟锁袋用的塑胶圈类似。

Ambush推出的是手环和戒指，还是塑胶圈？(Ambush官网截屏)

文：郑逸君、翁铭芯

一只爱生活、文艺范的小鱼尾狮带你了解新加坡原汁原味的风土人情领略小岛深处那些鲜为人知的文化魅力~ 新加坡《联合早报》旗下产品