相信信大多数留学的小伙伴都经历过这样一幕，跟歪果仁说的十分尽兴，双方聊的特别嗨皮~特别投机，但是，当你说了某句话或者某个词汇的时候，对方突然愣住了~进而集体爆笑~场面十分尴尬~
其实呢，在国外很多口语的表达方式都是约定俗成的，很多话往往直译过去就会产生相当大的歧义，一不小心很可能就被别人当成变态了。
以下这些惨（bian）痛（tai）的经历来告诉各位小伙伴千万别乱用词，不然澳洲人民可能会以为我们在耍流氓…
场景一：和女（男）友在冰淇淋店约会时
各位乡亲们，虽然我们买的时候都说几球几球的，买冰淇淋的时候也是几球几球的卖，但是！！！这个球是用 scoop 挖出来的，所以应该这样表达（见下图）
另外，说到 Ball 这个词，除了表达球之外，在口语中多用来表示小丁丁的，骚年你约会女神的时候这么说，你难道想要一辈子撸 sir 吗！
场景二：接到别人电话叫你去 Happy 时
千万别说“I’m coming！”因为这个说法是表达这个意思…
直接说“On my（somebody’s）way”就行啦！当然如果你坚持说 I’m coming！请一定注意语调~尤其跟你对话的人性别跟你相同时…
场景三：想要激励他人或者自己的时候
当自己难过时，或者见到朋友难过时，千万别说“Do myself（yourself）”…
虽然这个错误小伙伴们犯得不多，不过还是做个提醒吧
场景四：想要告诉别人，自己没什么朋友时
不要说
而是说
不然别人会以为你又在跟飞机作斗争….
场景五：下雨没带伞被淋了
然后你脱口而出
然后小伙伴们的表情
喀喀喀…这个悲剧发生过很多次了，正确的说法是“I am soaked！”不管你是被水淋湿了一点，或是变成了落汤鸡，都不要随便说自己 wet 了啊，不然会超级尴尬的！
场景六：生病吃药
生病了人很难过，好朋（ji）友（you）很关心我是否服过药了，不要回答成
这是嗑药的意思！然后好朋（ji）友（you）就报警了有木有….
请说
切忌别说错了！不然进了局子，让黑叔叔照顾你，你会醉的！
场景七：口渴想喝可乐时，请注意你的发音！
好多童鞋 coke 和 cock 傻傻分不清楚，请一定要注意发音，cock 在美国俚语中是小丁丁的意思，实在不会发，请说 Cocacola….
切忌别说错了！不然进了局子，让黑叔叔照顾你，你会醉的！
场景八：压马路的时候，朋友来了电话
这个时候呢，千万别说，“I am walk the street”
因为Street Walker在英语中的意思是站街女~
贸然说出来，可能朋友会觉得你从事某些特殊行业···这就十分影响名声了~
所以，外面压马路的时候，记得用“hang out”
所以啊，小伙伴们千万不要乱说话，尤其注意以上几种场景，小心人家把你当变态…
我们为读者提供各类资讯外，也为大家提供各类新加坡留学等资讯，及如何在新加坡中英文业余学习（课程可申请政府津贴），中英文教学会计ACCA课程，精品雅思班，提升学历等
我们还专设马来西亚碧桂园–森林城市一日游和澳洲留学业务
欢迎电话：84258441，添加微信：jasonjuven
童老师
扫二维码关注我的文章