点击上方“印尼视角”可订阅哦！

佐科威访新与李显龙会面

印新签署电子数据交换协定

2019年10月09日

李显龙总理（右）欢迎佐科威总统到访。

（新加坡讯）总统佐科威在新任期开始前率领高层代表团从周二（8日）起访问新加坡两天，与李显龙总理举行非正式峰会。

两国领导人此次将盘点双边合作的进展，并借机会延续印新关系的良好发展势头，进一步探讨展开新的合作。

佐科威此次访新加坡也率领高层级部长团队。他和李显龙总理将在总统府展开会晤，并见证两国代表签署两项新协定。

这是李显龙总理与佐科威的第四次领导人非正式峰会。峰会由两国轮流举办，是两国领导人推进双边关系的重要平台。外交部文告指出，两位领导人将跟进讨论去年在峇厘岛举行非正式峰会时提过的事项。

新加坡和印尼将建立两国之间贸易往来数据的单一窗口，下来新印两国企业展开跨境贸易电子交易时，将能因更简易快捷的申报程序而获益。

佐科威总统与李显龙总理周二（8日）下午，见证两国财政部长签署一项电子数据交换协定。

在该协定下，两国将能通过电子化的连接，建立并联的“国家单一窗口”（National Single Windows），这意味着企业在为货物跨境通关办理电子程序时，将更快捷有效，也能解决多头申报或重复申报的问题。

这项协定由财政部长丝丽.穆耳雅妮与新加坡副总理兼财政部长王瑞杰签署。此次佐科威访新，也率领了包括部长与部长级官员的高层代表团。

飞航管理议题印新设立新讨论框架

除了签署电子数据交换协定，新印两国档案馆也签署一项三年的谅解备忘录，以共享国家档案资料，包括任何有关两国历史与文化资料档案的相关知识。

这是继两国国家图书馆今年2月签署谅解备忘录，同意分享书籍收藏与交换信息后，两国在资料共享方面的新合作。国家档案馆也隶属国家图书馆局。

另一方面，佐科威总统与李显龙总理在飞航管理这个长期悬而未决的双边课题上，讨论取得进展。

李显龙总理指出，在他与印尼总统佐科威良好关系的基础上，两国星期二同意制定新的讨论框架，确保在尊重双方核心利益与权利的情况下，下来针对一些问题展开长期磋商，包括探讨两国最终如何在飞航情报区问题上达成共识。

该框架也将允许新印双方针对如何在符合联合国海洋法公约（UNCLOS）的情况下展开军训，进行讨论。

两国领导人是在此次新印领导人非正式峰会上，取得共识。李显龙总理在记者会上说：“我告诉佐科威总统，因为我和他建立了良好的关系，我希望我们也能以开放并具建设性的方式，开始解决一些长期未解决的问题。”

佐科威则指出，他和李显龙总理在会晤时，同意尽可能“快速地解决这些实质问题”。

所谓飞航情报区（Flight Information Region），是由国际民航组织（ICAO）所划定，区分各个国家或地区在该区的航空管理及航空情报服务的责任区。划定这样的飞航管理空域，主要目的是为民航提供飞行服务安全保障。由于新加坡地处本区域的中心，印尼廖内群岛的部分领空内的航空交通目前归新加坡管理，但对此印方曾以维护领空主权为由，提出异议。

李显龙总理指出，新印双方部长和官员过去几个月已针对新框架下要讨论的两项议题，展开初步讨论。

李显龙总理伉俪也将设晚宴，招待佐科威与第一夫人伊莉亚娜以及印尼代表团。

更新双边金融协定一年

李显龙总理和总统佐科威同意延长一项总额达100亿美元的双边金融协定一年，继续推动两国的金融合作，维持区域金融市场的稳定。

两国央行是在两位领导人去年10月在峇厘岛举行非正式峰会时，签署这项总额可达100亿美元的协议。这个金融安排也包括货币互换协议。

李显龙总理也呼吁印尼核准两国之间一项双边投资协定。

佐科威即将在本月宣誓就任第二个五年任期，他此次是在宣誓仪式前率领高层代表团访新。

李显龙总理在记者会上，表示期待在佐科威与他的新内阁团队进入第二个领导任期时，继续与他深化联系，把新印双边关系推向更高点。（印尼星洲日报）

印新就空管和军训达致共识

将继续深入谈判以签署协定

2019年10月10日

【本报讯】印尼和新加坡已就讨论两个长期的双边问题（空域管理和军事训练）达成框架协议，两国领导人对这一进展感到满意，并指示部长和官员在该框架的基础上进行详细的谈判，以能及时达成和执行协定。

　　据报道，佐科维总统和李显龙总理已在国际法的基础上就有关印尼廖群岛空域飞行情报区（FIR）管理权和新加坡在东海开展军事训练的权利达成框架协议。

　　内阁秘书处网页引述佐科维总统在与新加坡总理李显龙举行的联合新闻发布会上说，印尼尊重新加坡的立场，因为新加坡理解印尼监管本国领空的愿望。

　　海事统筹部长卢胡特周二（8/10）表示，印尼和新加 坡 已 就 飞 行 情 报 区（FIR）的谈判框架达成了共识，希望能在不久的将来达成协议。

　　他阐明，两国于9月12日同意就该框架进行深入讨论，技术团队于10月7日达成框架协议。

　　从1946年开始的谈判在数十年后终于看到了进展，这个过程很漫长，因为谈判必须提供双赢的解决方案。

　　卢胡特补充说，如果谈判出了什么问题，我们将予以纠正。因此，如果有人将民族主义与该飞行情报区的谈判联系在一起，那是不对的。我是一名军人，我的民族主义精神毋庸置疑。

　　据卢胡特说，就人力资源和设备而言，印尼现在已准备好收回廖群岛空域的管理权。

　　1993年，印尼曾经在曼 谷 国 际 民 航 组 织（ICAO）会议上试图收回该飞行情报区管理权，但失败了，因为当时印尼被认为没有足够的设备和基础设施。（国际日报 Irwan）