李显龙总理今天（30日）在出席中国海南举行的博鳌亚洲论坛，并发表了演讲，以下为演讲部分内容：

中国是全球最大的经济体之一，它有庞大的消费市场，而且目前仍在不断扩大中。中国科技突飞猛进，劳动力掌握的技能也越来越高。

然而，亚洲若要充分发挥发展潜力，前提是本地区需维持稳定、具有包容性和开放性。与其它地区一样，亚洲也备受全球紧张战略局势的困扰。最令人担忧的是中美关系的现状。对比维护彼此之间的稳定、可行的双边关系，大国都负有沉重的责任。这是因为如果大国之间发生冲突，将给自己和全球带来灾难性后果。

话虽如此，美国和中国之间仍存在诸多纠纷。这些纠纷出现在经贸、投资、供应链、网络安全、创新和关键科技，以及通航自由等领域。我们希望中美两国能够把双边关系稳定下来，并且建立足够的相互信任和对彼此的尊重，在互有共识的领域进行合作。

全世界都能感受到这些纠纷带来的巨大压力。一些迫切的问题的解决方案，如气候变化、能源与粮食供应、新冠全球大流行等等，都受到了负面影响。国家安全课题完全把经济发展课题淹没了，各国愈加重视自力更生，纷纷把供应链撤回到本土，或是撤到较为友好的国家那里。

科技和经济体系的两极化正在深化，这将对各国形成沉重的经济成本，并将使得对抗和摩擦进一步恶化。

在这个大背景下，亚洲国家该如何应对？

首先，我们应当继续推动本区域国家与中国的经济合作的良好关系。中国是亚洲几乎所有国家的最大贸易伙伴，此外，中国也提出了诸如亚投行、一带一路、全球发展倡议等倡议和计划。对于中国加强彼此之间经济合作的意愿，其他亚洲国家给予积极响应。

在新冠大流行结束之后，我们鼓励国际投资、贸易和国际旅游的复苏，我们也期待参与中国富有活力的经济将带来的合作与新的增长动力。

在双边层次，新加坡与中国关系良好。我们正在改进新中自由贸易协定，把双边关系带上另一层楼。

新中两国政府间的合作项目与中国政府的决策考量同步，与时俱进。两国政府间的最新合作项目——重庆互联互通示范项目，它对中国西部和东南亚的互联互通做出改进。

即使在新冠全球大流行期间，新中两国关系不断深化。去年，新加坡与中国的商品贸易总额增长了6%。新加坡是中国最大的外来投资源之一。与此同时，越来越多中资企业选择落户新加坡，在新加坡设立区域总部和运作中心。如果中国与亚洲国家之间享有良好、合作领域广泛的关系，那么，彼此之间的经济合作将会更为坚韧有力。这将加深彼此之间的互信，增强本地区的稳定。

当然，目前仍有许多双边和区域课题需要解决，但应当以善意与合作的精神，充分尊重各国的利益，无论大国小国，以和平的、符合国际法的方式加以解决。各国之间出现分歧和争端，这本来就无可避免，重要的是，出现分歧和纠纷时，不要让双边经济关系恶化，而是继续与对方经商。即便对一些事务彼此不合拍，但是，为了彼此人民的利益，我们必须努力以务实态度继续合作。这就能让所有亚洲国家安然相处，在各国在各自选择的道路上，能有和平和安全的空间，向前发展。

作为亚洲一个极其重要的经济体，中国扮演着举足轻重的角色。中国承诺经济继续对外开放，继续支持多边主义和区域合作，我们对此表示欢迎。我们期待各方对区域和全球发展与繁荣做出积极努力，为亚洲和世界造福。

非常感谢。

— END —