今增4 | 新加坡这则中文通告你看懂了吗？竟然有这么多生僻字

toutiao

4年之前

今增4 | 新加坡这则中文通告你看懂了吗？竟然有这么多生僻字

｜点击左上方，关注《新加坡眼》微信公众号｜

11月20日，新加坡卫生部通报初步统计：今天新增确诊4例，累计58143例。新增病例当中，全是输入病例，已经连续十天没有本土病例。卫生部将在今晚公布其他详情。

防疫通告出现18个生僻字网友：新加坡特色
近日，新加坡的中文再一次引起网络热议。

一名叫Yeu Chin的网友分享了下图。
在加冷俱乐部张贴的一则关于暂停分发防疫器的通告中，分别用了包括英文、中文、马来文和淡米尔文在内的四种语言，其中中文翻译却错字连篇，而且还是一大推看不懂的生僻字。

原文如下：

加冷民众俱乐愯目前暂停分发“合力忼踪”携手防疫器。此活动槃嫛在2020年12月恢复徾圠。不便之处，我们谨此坔示歉意。

“合力忼踪” SafeEntry 嬁客登嫲系统是通徢“合力忼踪”手机应用程序或“合力忼踪”携手防疫器徾圠。如果您已经下弣了“合力忼踪”手机应用程序，则无需槅取“合力忼踪”携手防疫器。

欲知嬫情，嬿浏壢www.token.gowhere.gov.sg网站，您也可电惍侒support@tracetogether.gov.sg 或拨电 6973 6511（星期一侒星期五，上午9时侒下午6时，公共假日杁外）寻求援助。

愯（sǒng）：恐惧

忼（kāng）（hàng）：傲慢

槃（pán）：槃匜；槃木；槃游

嫛（yī）：婴儿

徾（méi）：跟随的样子，如狐狸兮徾徾

圠（yà）：山弯曲的地方；土地板结

坔（dì）：与地同

嬁（dēng）：美女的形象

徢（xiè）：快步行走的样子弣（fǔ）：弓把中部：“有司左执弣，右执弦而授弓。”槅（ gé）：槅扇；古代盛食物的器具嬫（róng）：古女子人名用字。嬿（yàn）美好；和美：～婉浏（liú）：水流清亮的样子壢（lì）：洼下去的地方；坑
惍（jīn）：利侒（ān）：古同安杁（rù）：日本地名用字

在这短短近200个字的通告里，就出现了18个生僻字，看得大家一头雾水。

其实当局是要提醒民众俱乐部将暂停分发“合力追踪”携手防疫器，直到12月才恢复。
网友表示，非但中文出现了错误，马来文也犯了语法错误。

我们特地采访了一位马来语老师，为我们纠正文里的内容：

1. tidak diadakan 应该是 tidak berada，意为：没有。被动句的话，”di”派生字的动词，后面接连接词”oleh”。
2. lungsuri lelaman 应该是 layari laman web，意为：上网。
如果说马来文的语法错误可能只是一时疏忽，那么文中的生僻字究竟是怎么来的呢？照理说，机器其实也无法自动翻译生成那些生僻字。

对此，加冷区民众俱乐部作出了回应，这是因为他们的软件升级后和打印机不兼容，才会出现这些个别的生僻字。

在打印之前，他们已检查了通告的文字，只是在打印之后没察觉到中文出了问题。
幸亏当局已出面解释，是打印技术问题造成的纰漏，否则新加坡的中文又要被人笑话了…

他们表示，这也是头一次出现这种情况，他们将对这方面的检查更严谨。

新加坡昨增4起确诊无本土病例 11月19日，新加坡卫生部通报新增确诊病例4起，皆为境外输入病例，本土病例无新增，累计58139起。
这是本土病例首次连续9天没有出现新病例。由于新冠病毒能长时间潜伏，而且无症状传播，《新加坡眼》认为，连续几天没有出现本土病例只不过意味着疫情受控，暂无恶化，远远并非清零。即便几十天甚至上百天通报无本土病例，也不意味着百分百“干净”。不少国家和地区已出现过连续几十天甚至上百天无出现本土病例，但后来在境内、境外出现。接下来，新加坡本土陆续出现新病例，或是国外出现新加坡的输入病例，完全是意料中事。
病患确诊之前到过的地点 卫生部对新发病患确诊之前14天的活动地点进行追查，11月19日通报无新增地点。  昨天境外输入4起 昨天通报的境外输入病例4起，3起无症状，1起出现症状，在指定地点执行14天居家通知SHN时，检测结果呈阳性而确诊。这4起病例情况如下： 1. 51岁黑山共和国籍妇女（第58342例），海员，持特别准证，从黑山入境，准备到新加坡登船，无症状，11月17日确诊。 2. 68岁新加坡籍男子（第58343例），从印尼入境，11月11日出现症状，18日确诊。 3. 39岁男性新加坡永久居民（第58344例），从印度入境，无症状，11月18日确诊。 4. 28岁印尼籍女子（第58346例），WP女佣，从印尼入境，无症状，11月18日确诊。
从8月29日至11月19日，新加坡一共出现1516起病例，出现症状的有88起，占5.8%，其余94.2为无症状，有1428起。  出现10月12日以来首起重症病例 11月19日，新加坡卫生部通报，当天6人病愈出院，累计病愈58052人；现存病患为59人，比前天减2人。昨天的现存病患包括：中症病房有27人；31人在社区护理设施或社区康复设施。重症加护病房有1人。这是10月12日以来的首起重症病例。希望转危为安。新加坡自10月12日无新增死亡病例，累计28起。  马来西亚昨增1290起确诊增加4个感染群 11月19日，马来西亚新增1290起确诊病例，再次升至千起以上，累计51680起。

在1290起新增病例中，1285起为本土病例，5起为境外输入病例，皆出现在吉隆坡。在马来西亚昨天的官方报告中，《新加坡眼》没有找到关于这5起境外输入来源地的说法。这是第一次出现这种情况。沙巴昨天新增660起，是当日确诊人数最高的州属；雪兰莪有407起，吉隆坡67起、霹雳48起、森美兰32起、吉兰丹17起、纳闽15起，等等。最靠近新加坡的柔佛有15起。马来西亚昨天通报新增4个感染群。昨天共有878名病患痊愈出院，累计38132人。  马来西亚昨增4起死亡病例 同日，马来西亚通报4起新增死亡病例，累计326起。第323起死亡病例是62岁马来西亚籍妇女，出现在柔佛，有糖尿病、高血压、肾病和肥胖症病史。第324起死亡病例是29岁马来西亚籍女子，出现在沙巴，有慢性肾病病史。第325起死亡病例是58岁马来西亚籍男子，出现在霹雳，有糖尿病、高血压、慢性肾病和血脂异常病史。第326起死亡病例是47岁外籍女子，出现在沙巴，有糖尿病病史。
印尼昨增4798起确诊累计破48万起‍

11月19日，印尼新增4798起确诊病例，累计破48万起，达483518起。当天通报97起新增死亡病例，累计15600起。从图表上看，印尼疫情近日似乎开始大增。印尼新冠确诊病例和死亡病例人数皆为东南亚最高。  菲律宾昨增1337起确诊连续10天日增低于2000起

11月19日，菲律宾新增1337起确诊病例，累计413430起。这是自7月以来，每日新增确诊人数首次连续10天低于2000人。从图表上看，菲律宾疫情正处于高峰之后的缓降。菲律宾当天通报41起新增死亡病例，累计7998起。  泰国昨增8起皆境外输入
11月19日，泰国通报确诊病例新增8起，皆为境外输入，累计3888起。 8起当中，源自英国的有3起，源自德国、印度、意大利、日本、西班牙各1起。泰国昨天通报无新增死亡病例，累计60起。

— END —

新加坡眼推荐搜索解封新冠疫情第三阶段