点击蓝字关注我们

《联合国关于调解所产生的国际和解协议公约》即将于2019年8月7日在新加坡开放首批签署，故又称为《新加坡公约》，中国将成为第一批签署并加入的国家。《新加坡公约》是联合国贸法会为解决国际商事争议而建立的一套直接执行经调解产生的国际商事和解协议机制。《新加坡公约》将赋予和解协议以直接执行力，免除了企业请求法院“承认”国际和解协议的额外程序。

●《新加坡公约》适用于国际商事纠纷各方当事人通过调解达成的书面和解协议。国际商事纠纷需要具备跨国性要素；

●《新加坡公约》明确排除适用民事纠纷；

●  当事人在法院诉讼、仲裁或判决执行的过程中形成的和解协议不适用《新加坡公约》；

● 并非任何主体之间达成的和解协议都能适用《新加坡公约》。根据《新加坡公约》第8条的规定，允许缔约国通过声明的方式对《新加坡公约》的适用范围作出一定的保留，将政府机构或政府机构代表人员为一方的和解协议排除在《新加坡公约》的适用范围之外。

● 和解协议必须采用书面形式；

● 争议双方自行协商达成的和解协议不适用《新加坡公约》；

●《新加坡公约》仅适用于其对当事国生效后订立的和解协议，不适用于此前订立的和解协议；

● 执行国主管机关可以根据另一方当事人请求拒绝执行；或经主动审查后拒绝执行和解协议。执行国主动审查后拒绝履行的情况有两种：(1)准予救济将违反公约该当事方的公共政策；或者(2)根据公约该当事方的法律，争议事项无法以调解方式解决。

示范条款:

“（一）凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，各方均同意提交上海经贸商事调解中心进行调解；

（二）调解不成的，可提交【仲裁机构名称】仲裁；

（三）经调解成功的，双方愿意/不愿意将和解协议或调解书提交【有管辖权的人民法院】按照相关程序出具民事调解书。”

Sample Provision

“1. Any disputes arising from this contract or related to this contract, all parties agree to submit to the Shanghai Commercial Mediation Center (Member of JAMS international) for mediation;

2. If the mediation fails, all parties can submit to [the full name of the arbitration organization] for Arbitration;

3. After successful mediation, both parties are willing/unwilling to submit the settlement agreement or mediation document to [the people’s court with jurisdiction] to issue a civil mediation paper in accordance with the relevant procedures.”

公众号：

上海经贸商事调解中心，全国第一家市场化运作的商事调解机构，为国内外的企业组织和机构的商事纠纷提供高效便捷的服务。

你“在看”我吗？